Una oleada de diseño español

Renovación, naturalidad, luminosidad… el agua es un elemento muy presente en España, rodeada de agua, de olas que van y vienen, de olas que traen frescura. Olas que significan “holas”, saludos del mar a la tierra, saludos que tímidamente se alejan para volver repletos de energía y fuerza.

Con la misma intensidad, estas dos cualidades inundan las piezas que se exhiben en este catálogo. Se trata de una muestra de los diseños españoles para el hábitat más relevantes, que representan la profunda evolución y desarrollo que ha experimentado esta industria en los últimos años.

El diseño español es relativamente nuevo y entró en escena en la década de los setenta. Sin embargo, la estructura industrial sobre la que el diseño actuó fue el resultado de un desarrollo anterior que se remonta al menos 150 años. España tuvo una prolífica base industrial de muebles, textiles e iluminación cuyas raíces se encontraban en la tradición que comenzó con el movimiento modernista (Gaudí, Dalí y Miró) de comienzos del siglo pasado.

El diseño en España experimentó un gran auge en la década de los ochenta y noventa. Desde el momento en que España se unió a la CEE en 1986, las empresas tuvieron que hacer frente a una mayor competencia exterior, lo que significaba que tenían que estar abiertas a la idea del diseño si querían crecer y competir. Aquellos fabricantes que estaban abiertos a esta idea se alinearon con un número creciente de reconocidos diseñadores de producto a nivel nacional e internacional.

El resultado es una interesante combinación entre el diseño y la fabricación, que identifica a España con productos bien hechos que tienen orígenes y raíces profundas.

Las empresas españolas están empujando los límites del diseño con su creatividad en todos los ámbitos, en el segmento de mueble de hogar, oficina, mueble de exterior, iluminación y tejidos de estilo contemporáneo. La innovación es una prioridad en su agenda que a menudo se traduce en la colaboración entre los fabricantes y los diseñadores de producto con talento.

Los diseñadores de producto españoles han conseguido construirse un perfil en el exterior, aprovechando su imagen de ser exóticos, alegres, espontáneos y eclécticos.

Aquí están algunas de las piezas más destacadas desde el comienzo del siglo XX hasta la actualidad, que han sido galardonadas con premios internacionales, son o han sido “récord de ventas”, se fabrican en España y han sido creadas por diseñadores de producto españoles.

¡Esperamos que les gusten!

A wave of design from Spain

Replenishing, calming, radiant … water is a universal element in Spain, a country surrounded by water and waves that come and go, that invigorate and refresh. Waves are nods from the sea to land, the tide that timidly retreats only to return full of energy and strength.

With the same intensity, these two qualities engulf the pieces displayed in this catalog. This is a sample of exceptional Spanish interior design, representing the major changes and latest advancements in the industry

Spanish design is a relative newcomer and came on scene in the 1970’s. However, the industrial structure in which design acted was the result of an earlier development stretching back at least 150 years. Spain had a prolific furniture, textile and lighting manufacturing base whose own roots were in the tradition started by the Modernist movement (Gaudí, Dalí and Miró) at the turn of the last century.

Design in Spain underwent a boom in the 1980s and 1990s. From the moment Spain joined the EEC in 1986, established companies suddenly had to deal with outside competition, which meant that established companies had to be open to the idea of design if they wanted to grow and compete. Those manufacturers who were open to the idea of design aligned themselves with an increasing number of nationally and internationally reputed product designers. The upshot is an interesting marriage of design and manufacturing, giving Spain that increasingly important appeal of well-made products with an authentic provenance and roots that mean something.

Spanish companies are pushing the boundaries of design with creativity across the board, in the worlds of contemporary domestic, office and outdoor furniture, lighting and fabrics. Innovation is high on their agenda and this often means collaboration between manufacturers and talented product designers.

Spanish product designers have built a profile abroad, cashing in on their image of being exotic, playful, fresh and eclectic.

Find some outstanding pieces from the beginning of the 20th century up to today. These have been honored with international awards, are or have been “top sellers”, are made in Spain, and in this case designed by Spanish product designers.

Hope you like them!

Designwelle aus Spanien

Erneuerung, Natürlichkeit, Leuchtkraft … das Element Wasser ist sehr präsent in Spanien, das ja von Wasser umgeben ist, von Wellen, die kommen und gehen und Kühlung bringen. Wellen, die Grüße vom Meer ans Land tragen und sich dann schüchtern zurückziehen, um voller Kraft und Energie zurückzukehren.

Mit der gleichen Intensität durchdringen diese beiden Eigenschaften auch die in diesem Katalog vorgestellten Objekte. Es handelt sich um einen Ausschnitt der aussagekräftigsten Designobjekte für den Wohnbereich. Sie dokumentieren die tief greifende Entwicklung der Branche in den vergangenen Jahren.

Spanisches Design ist relativ jung und kam in den 1970er Jahren auf. Die Industriestruktur, auf der das Design fußt, ist das Resultat einer Entwicklung, die mindestens 150 Jahre zurückreicht. Spanien besaß eine florierende Möbel-, Textil- und Beleuchtungsindustrie, deren Wurzeln auf die Jugendstilbewegung (Gaudí, Dalí und Miró) zu Beginn des letzten Jahrhunderts zurückgehen.

Ein Hoch erlebte das Design in Spanien in den 1980er und 90er Jahren. Mit dem EG-Beitritt Spaniens im Jahr 1986 mussten sich die Unternehmen einem stärkeren Wettbewerb von außen stellen, was bedeutete, dass sie sich der Designidee öffnen mussten, wenn sie wachsen und wettbewerbsfähig sein wollten. Die Unternehmer, die dieser Idee aufgeschlossen gegenüberstanden, taten sich mit einer wachsenden Zahl namhafter Produktdesigner aus dem In- und Ausland zusammen.

Das Ergebnis ist ein interessantes Zusammenspiel von Design und Fertigung; Spanien steht für gut gemachte Produkte auf der Basis von Tradition.
Die spanischen Unternehmen reizen mit ihrer Kreativität die Grenzen des Designs in allen Bereichen aus, ob moderne Möbel für den Wohn- oder Außenbereich, Büromöbel, Beleuchtung oder aber Heimtextilien. Innovation hat oberste Priorität und äußert sich oftmals in einer Zusammenarbeit von Produzenten und talentierten Designern.

Die spanischen Designer haben sich im Ausland einen Namen gemacht und profitieren dabei von ihrem Image, exotisch, fröhlich, spontan und unkonventionell zu sein.
Hier einige der herausragenden Objekte vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute. Sie haben internationale Preise erhalten, sind bzw. waren Verkaufsschlager, stammen aus spanischer Produktion und wurden von spanischen Produktdesignern entworfen. Sie werden Ihnen gefallen!

西班牙设计浪潮

创新,自然,明媚……水在西班牙随处可见。这个国家四面环水,潮起潮落,海浪带来清新的气息。西班牙语中“浪潮”和“问候”同音, 潮水在海上问候土地,它羞涩地退去是为了满含活力和力量地归来。

这个展册中的产品同样拥有这两种特质。它展示了卓越的西班牙家居设计,代表了近年来该行业所经历的深刻演变和发展。

西班牙设计是相对比较年轻的行业,于七十年代进入大众视线。然而它是建立在150年来工业结构发展的基础之上。西班牙拥有富有增值力的家具、纺织品、照明工业基础,其根源始于上个世纪初的现代主义运动传统(代表人物为高迪,达利和米罗)。

西班牙设计在上世纪八九十年代蓬勃发展。自1986年西班牙加入欧共体之后,企业不得不面对更多的外国竞争,这意味着如果他们想成长和更具竞争力,则不得不开放设计理念。那些拥有开放设计理念的制造商和越来越多的西班牙国内及国际上公认的产品设计师合作。其结果是设计与制造之间达成了一个有趣的融合,使西班牙拥有了制作精良且历史与根源悠久的产品。

西班牙公司正在把创意设计的界限推广至各个领域,例如家用家具、办公家具、室外家具、照明和现代风格的纺织品。创新已提上重要议事日程,这意味着厂商和优秀产品设计人员之间经常性的合作。

西班牙产品设计师们已在国外成功地建立起了一个群体形象,它是赋有异国情调的、活泼的、新鲜的和不拘一格的。展册中囊括了一批从二十世纪初到现在最优秀的产品,这些产品已荣获国际奖项,现在或曾是 “最畅销”的产品,由西班牙产品设计师设计,并在西班牙制造。

希望大家喜欢!

スペインデザインのウェーブ

再生、自然、輝き… 水は、海に囲まれているスペインにとって、とても身近な存在です。波が引いては寄せ、爽快な風を運んできます。波 – スペイン語でOla – オラ は、海から陸への 挨拶「Hola – オラ、こんにちは」です。波は、静かに陸から離れては、活力と強さを満たして戻ってくるのです。

このカタログに掲載されている作品には、活力も強さも、どちらも同じくらいの濃さであふれています。ここでは、スペインのインテリア産業にここ数年起こった、大きな変革と発展を象徴 するような、傑出したスペインデザインをお見せします。

スペインデザインは、比較的新しい流れで、70年代に表舞台に登場しました。ですが、デザイン産業の土台は、少なくとも150年前にさかのぼり構築されました。スペインでは、家具、  テキスタイル、照明などの製造産業が、20世紀初めのモデルニスモ運動(ガウディ、ダリ、  ミロ)に端を発する伝統に根ざし、豊かに発展しました。

スペインでは、80年代から90年代にデザインが大ブームとなりました。スペインが1986年にヨーロッパ経済共同体 (EEC) に加盟して以来、スペイン企業は、国外で、より厳しい競争に立ち向かわなければなりませんでした。このため各企業は、成長し、競争を勝ち抜くためには、デザインという考えを受け入れなければならなかったのです。この考えを取り入れたメーカーは、スペイン国内外の有名プロダクトデザイナーと協力して事業を行うようになりました。     こうして、デザインと製造業の興味深いコンビネーションが生まれ、スペインは、豊かな歴史と伝統に根ざした、魅力的な製品が生まれる国として認識されるにいたったのです。

スペイン企業は、ホームユース/コントラクト用家具、アウトドア用家具、照明、ファブリックなど、デザイン製品のあらゆる分野で、創造性を駆使してデザインの境界を広げています。イノベーションは重要なものとして考えられていますが、これはしばしば、メーカーと才能あるプロダクトデザイナーとのコラボレーションということを意味します。

スペインのプロダクトデザイナーは、海外で、エキゾチック、陽気、フレッシュ、折衷主義的、 といったイメージを持って語られるようになりました。

このカタログでは、20世紀初頭から現在までの最も際立った作品のうち、国際的な賞を受けたものや、過去や現在においてトップセラーだった作品などのいくつかをご紹介しています。どの作品もスペイン人プロダクトデザイナーがデザインし、スペインで作られたものです。

きっとお気に召していただけることと思います。

Волна испанского дизайна

Обновление, естественность, сияние… вода… её присутствие постоянно чувствуется в Испании, берега которой омываются волнами с разных сторон, набегающими одна за другой и приносящими свежесть и прохладу. Волна (по-испански «ola») звучит также как и радостное приветствие «¡hola!». Это то, что шепчет море земле, направляя свои волны к берегу, чтобы затем вернуться с удвоенной силой и энергией.

Сила и энергия исходят и от всех моделей, представленных в этом каталоге, где собраны самые интересные образцы интерьерного испанского дизайна, отражающие глубокие эволюционные процессы последних лет.

Испанский дизайн относительно молод: он вышел на мировую сцену в семидесятые годы прошлого века. Однако его появление было подготовлено всем предшествующим более, чем 150-летним развитием испанской промышленности, а также традициями производства мебели, текстиля и светильников. В начале прошлого века в Испании были созданы все предпосылки и база для возникновения и расцвета модерна (Гауди, Дали и Миро).

Всплеск дизайна в Испании в восьмидесятые и девяностые годы оставил яркий след в мировой истории. С вхождением страны в Европейский Экономический Союз в 1986 году испанские компании столкнулись с конкуренцией со стороны других европейских производителей, поэтому единственным выходом для них стал поиск новых дизайнерских решений, способных обеспечить рост и развитие отрасли. Понимающие это компании сделали ставку на сотрудничество с растущим числом талантливых испанских и иностранных дизайнеров. В результате возник потрясающий сплав дизайна и производства, обеспечивший позиционирование Испании как страны-производителя качественной продукции, отличающейся оригинальным дизайном и продолжающей лучшие национальные традиции.

Креативность испанских компаний раздвигает границы дизайна, включая все его области (от домашних и офисных интерьеров до уличных пространств), не оставляя в стороне производство современных светильников и текстиля. Сотрудничая с выдающимися современными дизайнерами, фабрики начинают искать новые инновационные технологии для воплощения их идей.

Испанский интерьерный дизайн получил признание во всём мире за свою оригинальность и ощущение радости, за спонтанность и эклектичность.

Предлагаем Вам познакомиться с некоторыми, наиболее выдающимися образцами испанского дизайна с начала XX века и до наших дней. Представленные модели отмечены престижными международными премиями, многие стали настоящими «хитами». Все они придуманы и произведены в Испании.

Надеемся, что Вам понравится наш каталог!